銀行汽車增貸0800772999

（中央社東京11日綜合外電報導）日本一名罹患癌症的媽媽，在對抗病魔時深覺如果不跟年紀還小的女兒說明實情，會帶給女兒不必要的痛苦。她把這段抗癌過程畫成繪本，希望成為罹癌父母強化跟子女間溝通的契機。日本產經新聞報導，讓育有子女的癌症患者可以相互交流的一般社團法人「癌症父母」（Cancer Parents）成員們，去年出版一本描繪罹癌母親與女兒日常互動與交談的繪本「媽媽的髮夾」。繪本可讓其他有類似情況的家庭，用來作為跟子女溝通的工具，相當受到日本社會關注。繪本封面下方文字寫道，「媽媽得了癌症，連最喜歡的髮夾都不能用了」，內容描述開始進行化療後，媽媽原本秀麗的一頭長髮慢慢掉光，也用不到過去拿來綁頭髮的髮夾了。繪本從小學生女兒觀點，描繪母女間的日常生活與對話。進行化療後，一開始很悲傷的媽媽，隨著季節變化，也開始變得樂在使用帽子及假髮。負責繪本繪畫及文字的是住在京都市南區的家庭主婦，49歲的田中聰子。她說，癌症這個話題不一定要很嚴肅，為了不讓人感到沉重，親子間也可以輕鬆讀，所以在繪本內特意加了很多讓人會心一笑的內容。田中10年前因為參加公司健診，得知罹患大腸癌，當時大女兒田中沙羅僅4歲大，所以要住院動手術前，她跟女兒說：「因為要切掉肚子裡長的壞東西，要住院大約一個星期喔。」不過，沙羅看到媽媽動完手術後，為化療帶來的副作用所苦，開始會說「不要死喔」；田中當時心想，如果不好好跟女兒說明病情的話，會帶給女兒不必要的痛苦，所以把癌症的名稱、藥物會帶來的疲勞等，都跟女兒一一說明，但也跟女兒強調，自己絕對會治好的。田中目前病情已逐漸好轉，現在已14歲的沙羅回想說：「我相信媽媽絕對會治好的，雖然住院時看不到媽媽會感到寂寞，但我始終都希望媽媽加油。」田中說，癌症治療過程通常都很長，沒有辦法從頭到尾一直隱瞞下去，希望這本繪本能成為罹癌父母加強跟子女間溝通的契機。（譯者：黃名璽/核稿：盧映孜）1080311